[Short Movie] ~> The Limits (Batas)

Sebuah film pendek karya Iqbal Rais (@iqbalrais), seorang sutradara film diantaranya Radio Galau FM, Kata Hati, dll. Meninggal di Surabaya, 22 September 2013 karena sejak 2011 mengidap leukemia.

Film pendek sekitar 6 menit, berjudul “The Limits (Batas)”

Bisa di download melalui : http://youtube.com/watch?v=v2qJXdxPFr8

“Tidak pernah ada jalan tengah dalam hidup

Hanya menang..

Atau kalah..

There are no middle road in life

Only victory..

Or defeat..

Kemenangan hanya untuk orang yang selalu di sisi

Yang menanti dalam cemas..

Dan dengan tersenyum

Victories are solely for those devotedly by our side

Who waits anxiously..

And with a smile

Batu karang tidak akan pernah menjerit ampun kepada ombak yang akan menerpanya

Dan juga pada terik yang membakarnya

Dan aku lah batu karang itu

A reef will never scream mercy towards the wave that crashes into them

Nor towards the heat that burns them

And I’m the reef

Kita selalu dibuat percaya jika berdiri di persimpangan

antara nista dan suci

Lalu memilih dan dipaksa untuk memilih

We are always made to believe, when standing on a crossroad

Between disgrace and chastity

To always chose and always be forced to chose

Oleh moralitas yang entah siapa pelopornya

Tapi, semua itu hanya omong kosong

By moralities spearheaded by who knows whom

Nevertheless, those are all nonsense

Hal terpenting dalam pertarungan adalah belajar menerima pukulan

Bukan belajar menerima rasa sakit

Dan saat kita terjatuh,

Kita hanya perlu mengingat,

The most important thing in combat is learning how to take a hit

Not learning how to endure pain

And when we fall,

We only need to remember,

Mengingat jika kita bisa bangkit

Mengingat jika kita seorang petarung

Mengingat jika kita kuat dan tanpa ampun

That we can get back up

That we are a warrior

That we are strong and merciless

Sampai pada suatu titik

Rasa sakit tak dapat lebih dirasa

Tapi, semua itu ada batasnya

Dan kita tidak akan bisa melewatinya

Hal yang paling dekat dengan kekalahan adalah matras

Dan bayangan orang yang kita cintai

Orang yang mengatakan kapan kita harus pulang

Kapan kita harus berdiri

Dan kapan kita harus berhenti

Kata Tan Malaka, hidup itu perjuangan

Tapi bagiku, hidup itu pertarungan”